Сейчас читаю
Как дубляж отразится на рынке телевизоров

Как дубляж отразится на рынке телевизоров

Президентская фракция “Слуги народа” в Верховной Раде отказалась от  отмены или отсрочки  украинизации фильмов, сериалов и концертов. Как сообщили сами «слуги», монобольшинство не будет предлагать перенести срок внедрения этой нормы, которая должна вступить в силу 16 июля.

При том, что в профильной индустрии нововведение встречают в штыки, так как оно наносит серьезный удар по украинскому телевидению и кинопродакшену. Главная причина — огромные затраты на адаптацию телепродукта, которые ослабленная карантинными потерями индустрия не потянет. Многие полнометражные фильмы и сериалы до сих пор снимаются в Украине на русском языке. Так выгоднее, ведь их часто продают по всему СНГ, прежде всего в Россию.

Но даже не это является главной проблемой.

Основное негативное последствие нормы, которая вступит в силу с 16 января, — потеря украинскими телеканалами аудитории. Общая аудитория украинского ТВ падает все последние годы. Отчасти это общемировой тренд — люди, особенно молодое поколение, все меньше и меньше смотрят телевизор. Но в Украине этот процесс был серьезно усилен и ускорен политикой украинизации, проводимой после 2014 года. Это побудило часть аудитории переключиться на российские телеканалы через спутник или интернет. А если еще и фильмы, включая советские, начнут дублировать на украинском — то это будет еще больший отток. И очень сильный удар в целом по украинскому телевидению», — утверждает топ-менеджер одного из крупных украинских телеканалов.

Основа ежедневной аудитории телеканалов — пожилые люди и жители сельской местности, свидетельствует опрос компании «Нью Имидж Маркетинг Групп», проведенный на базе приложения «Lemur».

Читайте также

С повышением возраста респондентов увеличивается количество тех, кто смотрит телеканалы ежедневно (больше всего таких респондентов в возрастной категории 55 лет и старше). Также респонденты из сельской местности чаще других отмечали, что смотрят телеканалы ежедневно», — говорится в исследовании.

Индустрия телевизоров сейчас сталкивается с проблемами производства и спроса. TrendForce снизила прогноз по мировым поставкам телевизоров в первом квартале до 44,6 млн единиц. Это на 8,6 % меньше, чем прогноз до пандемии. Сокращение ожидается и во втором квартале — до 47,6 млн единиц (уменьшение на 7,3 %).