Зараз читаю
Як дубляж відіб’ється на ринку телевізорів

Як дубляж відіб’ється на ринку телевізорів

Президентська фракція “Слуги народу” у Верховній Раді відмовилася від скасування або відтермінування українізації фільмів, серіалів і концертів. Як повідомили самі “слуги”, монобольшість не пропонуватиме перенести термін запровадження цієї норми, яка повинна вступити в силу 16 липня.

При тому, що в профільній індустрії нововведення зустрічають в штики, оскільки воно завдає серйозного удару по українському телебаченню і кінопродакшену. Головна причина – величезні витрати на адаптацію телепродукту, які ослаблена карантинними втратами індустрія не потягне. Багато повнометражних фільмів і серіалів досі знімаються в Україні російською мовою. Так вигідніше, адже їх часто продають по всьому СНД, перш за все в Росію. Але навіть не це є головною проблемою.

Основний негативний наслідок норми, яка вступить в силу з 16 січня, – втрата українськими телеканалами аудиторії. Загальна аудиторія українського ТБ падає все останні роки. Почасти це загальносвітовий тренд – люди, особливо молоде покоління, все менше і менше дивляться телевізор. Але в Україні цей процес був серйозно посилений і прискорений політикою українізації, що проводиться після 2014 року. Це спонукало частину аудиторії переключитися на російські телеканали через супутник або інтернет. А якщо ще й фільми, включаючи радянські, почнуть дублювати українською – то це буде ще більший відтік. І дуже сильний удар в цілому на українському телебаченні “, – стверджує топ-менеджер одного з великих українських телеканалів.

Основа щоденної аудиторії телеканалів – літні люди та мешканці сільської місцевості, свідчить опитування компанії «Нью Імідж Маркетинг Груп», проведений на базі програми «Lemur».

Читати також

З підвищенням віку респондентів збільшується кількість тих, хто дивиться телеканали щодня (найбільше таких респондентів у віковій категорії 55 років і старше). Також респонденти із сільської місцевості частіше за інших відзначали, що дивляться телеканали щодня », – йдеться в дослідженні.

Індустрія телевізорів зараз стикається з проблемами виробництва і попиту. TrendForce знизила прогноз по світовим продажам телевізорів в першому кварталі до 44,6 млн одиниць. Це на 8,6% менше, ніж прогноз до пандемії. Скорочення очікується і в другому кварталі – до 47,6 млн одиниць (зменшення на 7,3%).

1