Згідно з інформацією, розміщеною на освітній платформі Preply, однією з найбільш популярних у світі книг за кількістю іноземних мов, на які її переклали, став «Заповіт» великого українського поета і прозаїка Тараса Шевченка.
Завдяки тому, що книга Кобзаря перекладена з української на 150 мов світу, вона посіла п’яте місце за кількістю перекладів.
На першому місці опинився «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері з перекладами на 380 мов. Друге місце зайняли «Пригоди Піноккіо» італійця Карло Коллоді, перекладені на 300 мов.
Третю сходинку посіла книга «Пригоди Аліси в Країні чудес» Льюїса Керрола, яку перевели більш ніж на 175 мов, а четверту – «Казки» Ганса Християна Андерсена (переведені на більш ніж 160 мов).
Дослідниками складено список з 195 країн, який визначив видання, що найчастіше перекладали в кожній з них. При цьому фахівці орієнтувалися на дані найбільшого бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat і авторитетні джерела інформації. До рейтингу не увійшли релігійні видання.